Définition

1. Adjectif :

   • Obscur, silencieux, caché : Décrit quelque chose qui existe ou se produit sans bruit, sans être remarqué ou sans manifestation extérieure.
   • Sourd, muet (pour une douleur, un sentiment) : Se dit d'une sensation ou d'un état intérieur qui est présent mais non exprimé ouvertement.

2. Adverbe :

   • En silence, secrètement, sans bruit : Indique la manière dont une action est réalisée, sans faire de bruit et souvent sans se faire voir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống âm thầm. (Une vie obscure.)
  • Cái đau âm thầm. (Une douleur sourde.)
• Adverbe :
  • Âm thầm đau đớn. (Souffrir en silence.)
  • Anh ấy âm thầm giúp đỡ người nghèo. (Il aide les pauvres en secret.)

Utilisation avancée

• "âm thầm lặng lẽ" : En silence total, avec une nuance de discrétion et de persistance.
  • Bà ấy hy sinh âm thầm lặng lẽ cho gia đình. (Elle se sacrifie dans un silence total pour sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Âm thầm peut fonctionner comme adjectif ou adverbe sans changement de forme.
• Lặng lẽ (adjectif/adverbe) : Silencieux, calmement. Synonyme proche, mais souvent avec une connotation plus paisible.
  • Cô ấy bước đi lặng lẽ. (Elle marche calmement.)

Synonymes

• Silencieux : Sans bruit.
• Secret : Caché, non révélé.
• Sourd (pour une douleur) : Profond et non aigu.
• Obscur : Inconnu, sans éclat.

Expressions idiomatiques

• Âm thầm chịu đựng : Supporter en silence, endurer sans se plaindre.

  • Người mẹ âm thầm chịu đựng mọi khó khăn. (La mère endure toutes les difficultés en silence.)

• Cuộc chiến âm thầm : Une lutte silencieuse, un combat intérieur ou discret.

  • Đó là một cuộc chiến âm thầm chống lại bệnh tật. (C'est un combat silencieux contre la maladie.)

1. obscur; sourd; muet
   • Cuộc sống âm thầm
     une vie obscure
   • Cái đau âm thầm
     douleur sourde; douleur muette
2. en silence
   • Âm thầm đau đớn
     souffrir en silence